訊維同聲傳譯系統(tǒng)的組成與分類(lèi)

同聲傳譯系統(tǒng)是在使用不同國(guó)家語(yǔ)言的會(huì)議等場(chǎng)合，將發(fā)言者的語(yǔ)言(原語(yǔ))同時(shí)由譯員翻譯，并傳送給聽(tīng)眾的設(shè)備系統(tǒng)。

下面首先對(duì)紅外輻射器的輻射特性進(jìn)行闡述。

1)會(huì)議同聲傳譯系統(tǒng)由翻譯單元、語(yǔ)言分配系統(tǒng)、耳機(jī)，以及同聲傳譯室組成。

將發(fā)言者的原聲經(jīng)翻譯單元(戴耳機(jī)和話(huà)筒，由翻譯員進(jìn)行)同聲翻譯成其他語(yǔ)言，并通過(guò)語(yǔ)言分配系統(tǒng)把發(fā)言者的原聲和譯音語(yǔ)言分配給代表的聲系統(tǒng)。

2)語(yǔ)言分配系統(tǒng)根據(jù)設(shè)備的連接方式可分為有線(xiàn)語(yǔ)言分配系統(tǒng)和無(wú)線(xiàn)語(yǔ)言分配系統(tǒng):根據(jù)音頻傳輸方式的不同，語(yǔ)言分配系統(tǒng)可分為模擬語(yǔ)言分配系統(tǒng)和數(shù)字語(yǔ)言分配系統(tǒng)。

譯語(yǔ)收發(fā)方式及其特點(diǎn)

有線(xiàn)式特點(diǎn)：

(1)由通道選擇放大器將譯語(yǔ)信號(hào)放大，然后每路分別通過(guò)管線(xiàn)送至各接收點(diǎn)(耳機(jī));

(2)根據(jù)通道數(shù)需配有多芯電纜線(xiàn);

(3)音質(zhì)好;

(4)可避免信息外部泄漏，保密度高；

無(wú)線(xiàn)式特點(diǎn)：

(1)分為使用電磁波的感應(yīng)環(huán)形天線(xiàn)方式和使用紅外線(xiàn)的紅外無(wú)線(xiàn)方式兩種;

(2)通過(guò)設(shè)置環(huán)形天線(xiàn)或紅外輻射器發(fā)送，施工方便；

(3)紅外無(wú)線(xiàn)式的音質(zhì)較好，感應(yīng)天線(xiàn)式的音質(zhì)稍差;

(4)感應(yīng)天線(xiàn)式有信息泄漏到外部的可能，但紅外無(wú)線(xiàn)式保密度高。

3)按翻譯過(guò)程來(lái)分

同聲傳譯系統(tǒng)又分直接翻譯和二次翻譯兩種形式。實(shí)際上就是直接翻譯系統(tǒng)，在使用多種語(yǔ)言的會(huì)議系統(tǒng)中，直接翻譯要求譯音員懂多種語(yǔ)言。例如，在會(huì)議使用漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)四種語(yǔ)言時(shí)，要求譯員能聽(tīng)懂四國(guó)語(yǔ)言，這對(duì)譯員要求太嚴(yán)格了。二次翻譯的同聲，會(huì)議發(fā)言人的講話(huà)先經(jīng)第一譯音員翻譯成各個(gè)譯音員(二次譯音員)都熟悉的一種語(yǔ)言，然后由二次譯音員再轉(zhuǎn)譯成一種語(yǔ)言。由此可見(jiàn)，二次翻譯系統(tǒng)對(duì)譯音員要求低一些，僅需要懂兩種語(yǔ)言即可，而且二次翻譯系統(tǒng)所需的譯員室的數(shù)量比會(huì)議使用語(yǔ)言少一個(gè)。但是，它與直接翻譯相比，譯出時(shí)間稍遲，并且翻譯質(zhì)量會(huì)有所降低。 在使用很多種語(yǔ)言(例如8種以上)的多通路同聲傳譯系統(tǒng)時(shí)，采用混合方式較為合理，即一部分語(yǔ)言直接翻譯，另一部分語(yǔ)言作二次翻譯。

感應(yīng)天線(xiàn)式同聲傳譯系統(tǒng)。這是一種射頻式的無(wú)線(xiàn)系統(tǒng)。它是利用電磁感應(yīng)原理，先在地板上或圍著四周墻壁，裝設(shè)一個(gè)環(huán)形天線(xiàn)，通常使用長(zhǎng)波(約140kHz)作載波，聽(tīng)眾使用位于環(huán)形天線(xiàn)圈定的工作區(qū)域內(nèi)的接收機(jī)，接收發(fā)射機(jī)發(fā)送的載有譯語(yǔ)的電磁波信號(hào)。例如，日本SONY公司的SX-1310A/B發(fā)射機(jī)，可以利用譯員傳聲器的信號(hào)調(diào)制成三個(gè)單獨(dú)頻道的載波，因此可傳譯三種語(yǔ)言。

感應(yīng)天線(xiàn)式同聲傳譯系統(tǒng)的優(yōu)點(diǎn)是不需要連接電纜，安裝較簡(jiǎn)便，可以實(shí)現(xiàn)天線(xiàn)圈區(qū)域內(nèi)穩(wěn)定、可靠的信號(hào)傳輸(接收)。而在圈定區(qū)域外，信號(hào)則隨距離的加大而迅速衰咸，但仍有泄漏到外部的可能，故有保密性差的缺點(diǎn)。近來(lái)，感應(yīng)天線(xiàn)式已被后述的性更優(yōu)的紅外線(xiàn)式所取代。

審核編輯 黃昊宇