讀Datasheet英文原文的原因分析

Unfortunately！從事軟硬件（固件）開發(fā)的工程師都知道，我們所用的元器件，特別是高端器件和芯片，都是來自歐美大型半導(dǎo)體企業(yè)，他們在公開網(wǎng)站上發(fā)布的器件資料多是英文。我們曾經(jīng)希望若干年之后，能有中文資料（此處應(yīng)使用過去將來時態(tài)），畢竟中國從業(yè)人數(shù)相當(dāng)多。然后，十幾年過去了，改觀有限。因此，請練就“閱讀英文datasheet”這個必殺技能，才能讓你在看懂芯片資料的基礎(chǔ)上，更準(zhǔn)確的應(yīng)用元器件，更明確的解決芯片應(yīng)用上的各種問題。同時也能在公司產(chǎn)品的推出上，快人一步。

首先要明確，Datasheet 不是教材，我們不是以學(xué)習(xí)為目的去閱讀，而是應(yīng)該帶著設(shè)計相關(guān)的目的去閱讀。我們讀datasheet的需求主要體現(xiàn)在：應(yīng)用、參數(shù)、工作方式、注意事項這幾個方面。

否則，你只能對著芯片干瞪眼，或者請F(tuán)AE來給你幫忙，然后，F(xiàn)AE給你提供的幫助未必有Datasheet那樣內(nèi)容詳盡，面面俱到。

新手在閱讀時往往會發(fā)生以下情況：

不知道Datasheet在講述什么；

英語閱讀功底差，一路單詞查下去，看了后面忘了前面；

看到表格里羅列了很多參數(shù)，它們在整改電路原理的設(shè)計里到底充當(dāng)了什么，影響了什么；

看到很多曲線圖，到底哪些是我設(shè)計要規(guī)避的范圍，對我的設(shè)計有什么影響，與之配合的元器件選型需要做怎樣的配合；

看著看著，忘了為什么要讀datasheet；

看著看著，忘了這一段是在解釋什么；

回頭看著任務(wù)要求和原理圖，建立不起聯(lián)系。

那么，我們?yōu)槭裁催€是有必要去讀Datasheet英文原文呢？

閱讀英文資料比較多的人應(yīng)該知道，由于中外文化體現(xiàn)在語言描述上的差異，有些原文無法直譯為中文，只能靠意譯。Datasheet首先還是作為芯片廠家的商務(wù)文檔，由專門的醫(yī)院翻譯，然而譯員并不一定是從業(yè)人士，難免出錯，所以一般的中文Datasheet都有如下申明：

然而，unfortunately again，我在它譯文版中發(fā)現(xiàn)這句話無法理解：

當(dāng)你讀了英文原文，才發(fā)現(xiàn)它是講的定時器不會溢出，這種中國土鱉工程師約定俗成的叫法，譯員不一定知道。

然而，當(dāng)你沒有發(fā)現(xiàn)任何語病，就萬事了么？NO!!!

中文版里竟然比英文版整整少了一大段描述，這段描述提到了應(yīng)用這款芯片，可以選用的DDR的最大速率，如果你為了提速直接換DDR，我們這款可愛的芯片就不一定按你的設(shè)想工作了。

所以，有一些大企業(yè)，例如我們膜拜的TI(德州儀器)，在datasheet里干脆保留重要內(nèi)容的英文原文形象：

它的詳述內(nèi)容，依然是英文：