AI同傳造假？科大訊飛市值蒸發(fā)500億？

9月20日，一名上海的同傳翻譯員發(fā)文，說(shuō)在當(dāng)天舉辦的2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國(guó)際會(huì)議上，現(xiàn)場(chǎng)部署的科大訊飛系統(tǒng)并未翻譯發(fā)言內(nèi)容，而是語(yǔ)音識(shí)別了人工翻譯員的同傳結(jié)果，再轉(zhuǎn)錄在會(huì)議屏幕上。

情發(fā)酵之后，科大訊飛火速回應(yīng)同傳造假：我們從來(lái)沒(méi)提過(guò)AI同傳的概念，始終強(qiáng)調(diào)是人機(jī)耦合的模式，人工智能目前還無(wú)法替代同傳，人機(jī)耦合才是未來(lái)發(fā)展之道。

其還向媒體用公開(kāi)信的形式回應(yīng)道：

科大訊飛智能會(huì)議系統(tǒng)主要提供兩種解決方案，一種是離線翻譯，現(xiàn)場(chǎng)全自動(dòng)翻譯并同步展示在屏幕上，沒(méi)有任何人工同傳參與。比如在9月17日上海舉辦的2018人工智能大會(huì)上，現(xiàn)場(chǎng)十幾位發(fā)言嘉賓中有三位嘉賓的演講用了人機(jī)協(xié)作轉(zhuǎn)寫(xiě)同傳老師語(yǔ)音的方式，其余均采取全自動(dòng)機(jī)器翻譯。

但根據(jù)同傳譯員的說(shuō)法，他們并沒(méi)有感覺(jué)到任何實(shí)質(zhì)工作量上的減少。

科大訊飛所提到的人機(jī)耦合，只不過(guò)是將“機(jī)器識(shí)別同傳譯員的譯文，再朗讀”。所謂高深莫測(cè)的“人機(jī)耦合”，同時(shí)訊飛聽(tīng)見(jiàn)的服務(wù)，都讓人產(chǎn)生一種“翻譯和轉(zhuǎn)寫(xiě)都是由訊飛聽(tīng)見(jiàn)獨(dú)自完成”的認(rèn)知。

目前來(lái)看，將人聲轉(zhuǎn)成文字并沒(méi)技術(shù)含量可言，亦沒(méi)有減輕人工壓力。

據(jù)媒體報(bào)道，微博上一位ID叫做 @同聲翻譯靳萌 的用戶發(fā)微博稱，“之前有翻譯公司找過(guò)我翻訊飛的會(huì)，說(shuō)甲方給的條件是不能說(shuō)出是真人在翻譯，否則就不要接?！?/p>

市值蒸發(fā)近500億

即便當(dāng)天晚上，科大訊飛就作出回應(yīng)，隨后“科大訊飛并無(wú)造假行為，與爆料者消除誤解”的報(bào)道漫天飛，但并未止住股票下跌的節(jié)奏。

9月25日，科大訊飛開(kāi)盤(pán)后大跌6.2%，截至收盤(pán)，報(bào)收28.93元/股，下跌3.89%。

然而相較于科大訊飛今年的股價(jià)波動(dòng)，真是小巫見(jiàn)大巫。

2017年11月22日，科大訊飛股價(jià)攀升至三年內(nèi)最高點(diǎn)，每股股價(jià)74.26元；今年8月7日，科大訊飛盤(pán)中股價(jià)一度跌至26.93元（5月14日，科大訊飛實(shí)施高送轉(zhuǎn)10派1元轉(zhuǎn)5股）。

以此計(jì)算，科大訊飛市值八個(gè)多月蒸發(fā)476.94億元。

多次免于虧損，依賴政府補(bǔ)助

自從上市以來(lái)，有關(guān)科大訊飛智能技術(shù)虛報(bào)、估值過(guò)高的質(zhì)疑就不絕于耳。

比對(duì)歷年財(cái)報(bào)發(fā)現(xiàn)，2013年—2017年，科大訊飛獲得政府補(bǔ)助分別為1.12億元、1.47億元、1.67億元、1.8億元、4683.95萬(wàn)元，5年時(shí)間累計(jì)獲得政府補(bǔ)助6.53億元；同期，科大訊飛凈利分別為2.79億元、3.79億元、4.25億元、4.84億元、4.35億元，累計(jì)實(shí)現(xiàn)凈利20.02億元；政府補(bǔ)助占凈利比例分別為40.1%、38.8%、39.3%、37.2%、10.8%，平均占凈利比為32.3%。

值得注意的是，今年上半年扣非凈利較上年同期下降74.39%。其中，今年上半年科大訊飛銷售費(fèi)用達(dá)7.33億元，同比增幅77.10%；管理費(fèi)用達(dá)8.23億元，同比增65.55%。

科大訊飛每年應(yīng)收賬款也在逐年增長(zhǎng)。財(cái)報(bào)顯示，2013-2017年，應(yīng)收賬款分別為6.75億元、11.92億元、14.3億元、17.98億元、25.52億元。

2017年底2018年初，業(yè)內(nèi)人士還在爭(zhēng)論科大訊飛能否支撐千億市值。目前來(lái)看，千億市值早已遠(yuǎn)去，科大訊飛甚至連一次輿論危機(jī)都無(wú)法撐過(guò)，那技術(shù)方面呢？目前來(lái)看尚未可知。