一款體驗(yàn)“十分優(yōu)秀”的復(fù)制即翻譯的外文輔助閱讀翻譯解決方案——CopyTranslator

如果你經(jīng)常跟文獻(xiàn)打交道，那你應(yīng)該切身體驗(yàn)過(guò)那種令人抓狂的心情：流暢地閱讀 PDF 外文文獻(xiàn)，必要情況下還得逐字逐句地翻譯出來(lái)。

例如，主流翻譯引擎之一的谷歌翻譯關(guān)鍵時(shí)刻會(huì)掉鏈子：

甚至一旦我的文件大小超過(guò) 1MB，就只能嘗試拆分成為較小的文檔。要知道，一篇普通的文獻(xiàn)，不加圖片只有文字，轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)也有 1MB 大小。我為什么不選擇直接復(fù)制粘粘？

然后，接下來(lái)的畫面更加慘不忍睹……直接通過(guò)PDF復(fù)制粘貼到翻譯引擎中的文檔，對(duì)多余換行并沒有任何處理。

我們常說(shuō)“翻譯無(wú)國(guó)界”，于是我求助了翻譯公司，卻覺得不太劃算；再于是我求助了某些付費(fèi)的在線翻譯轉(zhuǎn)換文件，卻不是翻譯慢就是質(zhì)量有問題；好吧，還不如最后自己操刀，卻發(fā)現(xiàn)時(shí)間上根本不允許……

PDF 格式的文本，本質(zhì)上是保證了在大部分設(shè)備上都能保持清晰完整的排版格式，但不利于進(jìn)一步使用，痛點(diǎn)是 PDF 文檔文字復(fù)制會(huì)包括回車鍵，文字粘粘和翻譯都不方便。通常的做法就是，先轉(zhuǎn)換成 Word 格式，再一段一段翻譯，但這時(shí)很多 PDF 本身帶有的特殊格式，以及圖片、表格、鏈接等也很容易丟失。

近日，營(yíng)長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)一款體驗(yàn)“十分優(yōu)秀”的復(fù)制即翻譯的外文輔助閱讀翻譯解決方案——CopyTranslator，它很好地解決了PDF文本換行的麻煩，并借助谷歌翻譯API支持，在速度和質(zhì)量上都有了很好的滿足?？胺Q人類智慧的結(jié)晶！為不失公允，特與另款獲得不少點(diǎn)贊的 Windows 翻譯軟件 Qtranslate 進(jìn)行對(duì)比。

那么，下面就來(lái)說(shuō)說(shuō)這款翻譯神器怎么用？

1、直接訪問地址（下載最新版本）：

CopyTranslator 0.0.7：

https://github.com/elliottzheng/CopyTranslator/blob/master/README_zh.md

Qtranslate 6.7.2 ：

https://quest-app.appspot.com/home

注意，兩款軟件只能在 Windows 系統(tǒng)中使用，使用 Mac 電腦的同志們無(wú)福享用了。

大家也可以試一下！

2、它們各有什么特色？

先來(lái)看看 PDF 翻譯神器 CopyTranslator：

主要功能：PDF 復(fù)制翻譯換行問題；多段同時(shí)翻譯；點(diǎn)按復(fù)制；強(qiáng)大的專注模式；智能互譯；智能詞典；增量復(fù)制；雙模式自由切換，對(duì)應(yīng)不同場(chǎng)景。

核心用法：打開網(wǎng)頁(yè)或 PDF，Ctrl+C 復(fù)制要要翻譯的本文，CopyTranslator 監(jiān)聽到剪貼板變化，會(huì)將剪貼板內(nèi)容進(jìn)行處理（如去除多余換行等），自動(dòng)翻譯，不用粘粘，并立刻給出結(jié)果。

轉(zhuǎn)換能力：

網(wǎng)頁(yè)版

PDF 格式

響應(yīng)速度：

翻譯水準(zhǔn)：

英譯中

中譯英

讓我們?cè)賮?lái)看看 Qtranslate：

主要功能：支持文本選取的任何應(yīng)用中的文本翻譯；語(yǔ)音識(shí)別；圖像文本識(shí)別（OCR）；文本到語(yǔ)音合成；在線詞典搜索；離線 XDXF 詞典搜索；拼寫檢查；單詞建議/自動(dòng)填充；翻譯歷史；虛擬鍵盤；支持 Babylon 、Baidu 、DeepL 、Google 、Microsoft 、Naver、Promt SDL、Yandex、youdao 等多款翻譯引擎 API。

核心用法：選擇要翻譯的文本，Ctrl+Q，翻譯文本會(huì)馬上顯示在當(dāng)前頁(yè)面的彈出窗口；或連續(xù)按兩次 Ctrl，翻譯即顯示在 QTranslate 主窗口中；即時(shí)功能，選中你要翻譯的文本，然后按快捷鍵 Ctrl+E；按下 Ctrl+W 便會(huì)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)搜索。

響應(yīng)速度：

由于 QTranslate 在線翻譯需要 Internet 連接，在不同在線翻譯引擎切換時(shí)，估計(jì)需要至少 10 秒以上的等待。

翻譯水平：

由于 Google、微軟必應(yīng)似乎無(wú)法連接（你懂得），營(yíng)長(zhǎng)只選取了 BabyLon 和百度翻譯進(jìn)行了對(duì)比。

英譯中

中譯英

轉(zhuǎn)換能力：

不知是否版本的問題，營(yíng)長(zhǎng)只能說(shuō)有些慘不忍睹，Qtranlate 與其他多數(shù)翻譯軟件一樣并沒有 PDF 格式轉(zhuǎn)換的能力。

值得一提的是，只有營(yíng)長(zhǎng)關(guān)閉了 360 等各類防火墻后，才能使用該款軟件，否則就得出現(xiàn)以下不友好的畫面（請(qǐng)小心使用）。

看完以上的主要功能和試用情況，我相信大家都對(duì)兩款翻譯工具有一個(gè)清晰的認(rèn)知了。

從最根本的功能性來(lái)講，QTranslate 勝在有多款翻譯引擎工具支持，可迅速選取合適的翻譯工具，并進(jìn)行翻譯；而 CopyTranslator 的強(qiáng)大之處在于對(duì) PDF 等格式文本的快速?gòu)?fù)制，達(dá)到了復(fù)制即翻譯的速度。對(duì)于翻譯速度和成本均有需求的同志們來(lái)說(shuō)，這一戰(zhàn) CopyTranslator 完勝！

據(jù)了解，CopyTranslator 是一款開源軟件，本次版本的更新為 Github 上名為“elliottzheng”的貢獻(xiàn)者所有。