Asterisk文檔計(jì)劃

1998年，我供職于一家當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)電信行業(yè)最大的國(guó)有制造企業(yè)，開始負(fù)責(zé)VoIP網(wǎng)關(guān)的研究和開發(fā)。我也有幸成為了國(guó)內(nèi)最早從事VoIP研究開發(fā)的人員之一。在此后的兩、三年內(nèi)，我對(duì)VoIP有了較深入的接觸和了解，并參與了國(guó)內(nèi)VoIP行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定。

2000年左右，國(guó)內(nèi)運(yùn)營(yíng)商開始大規(guī)模建設(shè)VoIP網(wǎng)絡(luò)。在開始VoIP研發(fā)之前，我已經(jīng)在電信行業(yè)打拼了六年，出于對(duì)電信行業(yè)的熟悉和了解以及對(duì)IT技術(shù)尤其是基于IP的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的崇拜；隨著我對(duì)VoIP的熟悉和了解，我自己認(rèn)為：電信行業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的融合會(huì)在之后的5年內(nèi)到來。因此，借助于工作之便，我一直希望能組建一個(gè)團(tuán)隊(duì)，實(shí)現(xiàn)我自己的夢(mèng)想：即以純軟件的方式實(shí)現(xiàn)電信網(wǎng)絡(luò)的核心—電話交換機(jī)。但此后不久，由于我所在企業(yè)的國(guó)有企業(yè)作風(fēng)，我們被要求整體轉(zhuǎn)型，放棄之前所有的工作，轉(zhuǎn)向一個(gè)新的領(lǐng)域。很快，我就離開了那家公司。來到了一家創(chuàng)業(yè)型的小企業(yè)，開始了新的打拼，每天為了生存而奮斗—我的夢(mèng)就此破滅了。

時(shí)間很快來到了2007年的5月，正在為工作而煩惱的我偶然在網(wǎng)上看到了一些關(guān)于Asterisk的信息，我知道7年前我的預(yù)言失敗了：電信網(wǎng)絡(luò)與互聯(lián)網(wǎng)的融合遠(yuǎn)沒有我想象的那樣容易。而在這若干年中，業(yè)界也并沒有放棄我原先的設(shè)想，還有一大批人在為此目標(biāo)而努力著。回頭看看自己走過的路，我很慚愧，最近的六七年間，雖然接觸了電信行業(yè)的方方面面，開闊了更大的視野，但卻沒有一件事是可以拿得出手的。我應(yīng)該反思了，我覺得我該為Asterisk做點(diǎn)什么。

我開始研讀Asterisk的相關(guān)文檔和代碼，我被開源社區(qū)眾多的不知名的專業(yè)人士所震撼，感動(dòng)于他們的執(zhí)著。但我同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)峻的事實(shí)，那就是關(guān)于Asterisk的專業(yè)文檔太少了，即使是英文的文檔也極端的欠缺。更別說中文的了。我在這個(gè)行業(yè)多年了，深深的體會(huì)到如果沒有文檔，對(duì)一些新手將會(huì)面臨巨大的障礙，在當(dāng)前這個(gè)浮躁的社會(huì)中，這個(gè)障礙將足以摧毀掉那些新手最初的誓言和決心。

以上這些就成了我最初翻譯本手冊(cè)的動(dòng)因。