Alto Studio：音頻對(duì)話不可或缺的軟件

AltoStudio是一種音頻對(duì)話軟件，它可以在一眨眼之間比較數(shù)千種不同語(yǔ)言的音頻文件，并生成詳盡的報(bào)告。它檢查音頻格式、響度、持續(xù)時(shí)間等。它還可以與游戲音頻中間件接口。適用于Windows7、8和10。

音頻對(duì)話不可或缺的軟件

當(dāng)本地化時(shí)，現(xiàn)代游戲會(huì)附帶數(shù)千條對(duì)話線。如何確保所有這些文件的格式正確、級(jí)別正確、持續(xù)時(shí)間正確，并且在所有語(yǔ)言中都沒(méi)有遺漏任何內(nèi)容？

手動(dòng)檢查數(shù)千條錄音非常耗時(shí)且容易出錯(cuò)，但這并非不可能。

Alto可以分析您的本地化對(duì)話文件，并將其與參考文件進(jìn)行比較，報(bào)告任何錯(cuò)誤并在需要時(shí)進(jìn)行修復(fù)。讓Alto以前所未有的速度完成工作并提供最高質(zhì)量的本地化對(duì)話！

01.導(dǎo)入

無(wú)論您使用何種命名約定、文件層次結(jié)構(gòu)或聲音工具，Alto都可以導(dǎo)入您的對(duì)話行：

直接從您的文件夾（它支持語(yǔ)言子文件夾、前綴和后綴）

從Excel表格中

通過(guò)與游戲音頻中間件（ADX2、結(jié)構(gòu)、FMOD、Wwise）同步，或者從您自己的對(duì)話數(shù)據(jù)庫(kù)，感謝Alto的插件系統(tǒng)

Alto支持無(wú)限數(shù)量的語(yǔ)言，并為FIG、CJK、ZPHR和PTB提供有用的預(yù)設(shè)。

02.分析

Alto允許您選擇要檢查的信息類(lèi)型以及可接受的誤差范圍。它將報(bào)告：

丟失、額外和命名錯(cuò)誤的文件

音頻格式差異：采樣率、位深度、通道

響度差異：平均值（LUFS）、范圍（LRA）和真實(shí)峰值（dBTP）

時(shí)間問(wèn)題：持續(xù)時(shí)間、前置和尾隨靜音

頻率內(nèi)容的變化：平均音高

03.檢查

Alto顯示非常詳細(xì)且易于瀏覽的錯(cuò)誤報(bào)告。

可視化每種語(yǔ)言和每種類(lèi)型的錯(cuò)誤

篩選要查看的詳細(xì)信息的類(lèi)型

目視比較波形和光譜

顯示統(tǒng)計(jì)信息以查找問(wèn)題的主要來(lái)源

04.修復(fù)

Alto可以自動(dòng)修復(fù)所有發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤。盡量減少錯(cuò)誤，使其成為可接受的，或使本地化文件與參考文件完全匹配。

將文件轉(zhuǎn)換為正確的采樣率、通道數(shù)或位深度

可以調(diào)整響度以匹配參考

可延長(zhǎng)或減少前后消聲

丟失的文件可以由錯(cuò)誤信號(hào)替換

05.發(fā)布

Alto可以發(fā)布綜合報(bào)告，與您的客戶或團(tuán)隊(duì)共享。

以PDF格式導(dǎo)出包含詳細(xì)錯(cuò)誤列表和統(tǒng)計(jì)信息的報(bào)告

HTML和Excel格式的報(bào)告還包含指向音頻文件的鏈接

將報(bào)表導(dǎo)出為XML，以便第三方工具可以讀取

強(qiáng)大的額外工具和功能

AltoStudio現(xiàn)在包括VoiceFX，Tsugi的聲音處理技術(shù)。VoiceFX可以輕松創(chuàng)建機(jī)器人、外星人或怪物的聲音，并模擬其他效果，如無(wú)線電傳輸或體育場(chǎng)廣播。

當(dāng)然，由于一切都是在AltoStudio中完成的，因此可以快速批處理項(xiàng)目的所有對(duì)話行，或者只處理給定語(yǔ)言中的行、特定角色所說(shuō)的行等。

可用的效果包括：合唱、壓縮/限制器、卷積器、降級(jí)器、延遲、Droid、圖形均衡器、濾波器、翻邊器、共振峰濾波器、增益、混頻器、基音移位器、混響、環(huán)形調(diào)制器、飽和器和聲碼器。這些效應(yīng)的參數(shù)可以通過(guò)包絡(luò)、LFO甚至通過(guò)分析處理文件得到的振幅、基音和噪聲曲線進(jìn)行調(diào)制。

響度均衡器

輸入目標(biāo)音量并自動(dòng)處理數(shù)千個(gè)文件以匹配該音量。

交互式對(duì)話測(cè)試儀

確保連接的對(duì)話在本地化語(yǔ)言中聽(tīng)起來(lái)與參考語(yǔ)言中一樣自然。

批量重命名器

一個(gè)通用的工具，使用強(qiáng)大的規(guī)則系統(tǒng)立即重命名數(shù)千個(gè)文件。它還可以根據(jù)文件的音頻特征自動(dòng)重命名文件。

語(yǔ)音合成器

一種在多種語(yǔ)言中生成占位符對(duì)話的便捷方法，只需導(dǎo)入幾行文本即可。

中間件集成

從游戲音頻中間件項(xiàng)目（ADX2、Fabric、FMOD、Wwise）導(dǎo)入對(duì)話行。

插件系統(tǒng)

與專有工具或數(shù)據(jù)庫(kù)接口，或擴(kuò)展Alto的功能集。

ID生成器

為每個(gè)對(duì)話行生成各種類(lèi)型的運(yùn)行時(shí)ID。

命令行版本

從構(gòu)建管道或工具調(diào)用Alto。

AltoStudio還支持使用Tsugi自己的AudioBot進(jìn)行批處理,使用FaceFX生成LipSync數(shù)據(jù)來(lái)自O(shè)C3娛樂(lè)和許多其他獨(dú)特功能。