翻譯機(jī)器人可“領(lǐng)會(huì)”使用意圖 河南首個(gè)自然語(yǔ)言處理實(shí)驗(yàn)室發(fā)布新成果

　　還記得歷史上首個(gè)獲得公民身份的人工智能機(jī)器人Sophia么？驚人的口才和語(yǔ)言自主學(xué)習(xí)能力讓全世界所折服，儼然成為人工智能領(lǐng)域中的網(wǎng)紅。

　　當(dāng)然，伴隨著Sophia的走紅，自然語(yǔ)言處理這一人工智能領(lǐng)域中的分支課題也逐漸走進(jìn)人們的視野，成為近年來(lái)人工智能領(lǐng)域中最火熱的研究課題。自然語(yǔ)言處理簡(jiǎn)稱“NLP”， 它是以實(shí)現(xiàn)人與計(jì)算機(jī)之間用自然語(yǔ)言進(jìn)行有效通信的各種理論和方法為主要研究對(duì)象。

　　在國(guó)內(nèi)，自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究也逐漸鋪開(kāi)，各大自然語(yǔ)言處理研究機(jī)構(gòu)也紛紛嶄露頭角。6月29日，河南省首個(gè)自然語(yǔ)言處理技術(shù)前沿實(shí)驗(yàn)室—鄭州大學(xué)與中業(yè)科技自然語(yǔ)言處理聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室在河南省國(guó)家大學(xué)科技園成功舉行科技成果發(fā)布會(huì)。

　　“產(chǎn)、學(xué)、研”深度融合，聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室成果斐然

　　近年來(lái)，人工智能技術(shù)遍地開(kāi)花，尤其是“天貓精靈”、“小I智能音響”、“腕譯智能翻譯手表”等等以自然語(yǔ)言處理技術(shù)為核心的人工智能產(chǎn)品，正逐漸融入和改變?nèi)藗兊娜粘Ｉ睢?/p>

　　誠(chéng)然，國(guó)內(nèi)大多數(shù)人工智能企業(yè)普遍分布在北京、上海、深圳等沿海高科技產(chǎn)業(yè)最為發(fā)達(dá)的地區(qū)。然而，在中原腹地—鄭州，這個(gè)無(wú)論從投資環(huán)境還是從科技發(fā)展戰(zhàn)略角度來(lái)講都處在劣勢(shì)的城市，鄭州中業(yè)科技憑借其卓越的創(chuàng)造力和企業(yè)自身的活力，儼然躋身于中國(guó)人工智能高科技企業(yè)強(qiáng)者之列。

　　據(jù)了解，創(chuàng)辦于2010年的鄭州中業(yè)科技，是一家以人工智能翻譯為核心，服務(wù)于全球互聯(lián)網(wǎng)社交、跨境貿(mào)易、政務(wù)等相關(guān)跨境領(lǐng)域的互聯(lián)網(wǎng)高科技企業(yè)。從創(chuàng)立之初，便異軍突起，憑借其自主研發(fā)的中國(guó)首個(gè)國(guó)際跨語(yǔ)言社交平臺(tái)——GaGaHi，昂首進(jìn)軍人工智能互聯(lián)網(wǎng)跨語(yǔ)言翻譯領(lǐng)域。經(jīng)過(guò)多年的潛心開(kāi)發(fā)和打磨，中業(yè)科技在2015年在全球股轉(zhuǎn)系統(tǒng)掛牌，并在今年成功登陸創(chuàng)新層，中業(yè)科技為國(guó)內(nèi)首家登陸資本市場(chǎng)的社交網(wǎng)絡(luò)公司，同時(shí)也是河南第一家掛牌新三板的互聯(lián)網(wǎng)公司。

　　在今年年初，中業(yè)科技與鄭州大學(xué)達(dá)成“產(chǎn)+學(xué)+研”戰(zhàn)略合作協(xié)議，攜手共建自然語(yǔ)言處理聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室，在科學(xué)研究、人才培養(yǎng)、資源共享等方面實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。

　　據(jù)悉，鄭州大學(xué)與自然語(yǔ)言處理聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室是河南省首個(gè)人工智能研究實(shí)驗(yàn)室、首個(gè)自然語(yǔ)言處理實(shí)驗(yàn)室。實(shí)驗(yàn)室的主要合作方向以機(jī)器翻譯及對(duì)譯員翻譯質(zhì)量的自動(dòng)評(píng)測(cè)及其相關(guān)內(nèi)容為主，輔以語(yǔ)義分析、情感計(jì)算與輿情分析、知識(shí)推理和資源構(gòu)建等自然語(yǔ)言處理相關(guān)技術(shù)的研究及應(yīng)用。在此基礎(chǔ)上，實(shí)驗(yàn)室在自然語(yǔ)言處理技術(shù)課題上進(jìn)行深入研究，并將科技成果成功應(yīng)用在“Trycan人工智能混合翻譯平臺(tái)”，“腕譯”智能翻譯手表，“小業(yè)”智能聊天翻譯機(jī)器人等多款高科技人工智能翻譯產(chǎn)品上，實(shí)現(xiàn)讓創(chuàng)新科技付諸于實(shí)踐。

　　“真實(shí)意圖+語(yǔ)境”場(chǎng)景化翻譯更有溫度

　　據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至 2018 年，全球互聯(lián)網(wǎng)用戶突破 30 億，社交網(wǎng)絡(luò)用戶也達(dá)到了 23 億，占全球總?cè)丝诘?32%。而其中跨語(yǔ)言用戶目前僅有約 1 億，是社交人口的 2%，因此未來(lái)全球跨語(yǔ)言用戶市場(chǎng)成長(zhǎng)空間非常廣闊。

　　全球翻譯市場(chǎng)全年是 400 億美金的規(guī)模，而在線翻譯消費(fèi)目前僅占翻譯市場(chǎng)的 12%。對(duì)于全球 2.5 萬(wàn)億美金的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在線翻譯消費(fèi)還是全球翻譯市場(chǎng)，都還有很大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

　　面對(duì)這樣廣闊的市場(chǎng)，人工智能互聯(lián)網(wǎng)跨語(yǔ)言翻譯產(chǎn)業(yè)只有不斷的用創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展，才有可能分得最大的那一塊“蛋糕”。這一點(diǎn)，從中業(yè)科技的發(fā)展，便可窺見(jiàn)一斑。

　　從2010年首個(gè)互聯(lián)網(wǎng)跨語(yǔ)言翻譯平臺(tái)—GaGaHi上線以來(lái)，中業(yè)科技一直秉承著“讓全球溝通更簡(jiǎn)單”的理念和使命，不斷地在人工智能跨語(yǔ)言翻譯領(lǐng)域探索和創(chuàng)新。

　　中業(yè)科技通過(guò)八年的探索與實(shí)踐，開(kāi)發(fā)建立硬件（芯片）、軟件、人工智能混合翻譯（AI Translate）、多語(yǔ)言社交網(wǎng)絡(luò)（Social Network）四大系統(tǒng)，創(chuàng)建了分別以硬件（芯片）、軟件、社交、翻譯為中心的服務(wù)體系。并研發(fā)出“Trycan全球人工智能混合翻譯綜合平臺(tái)”、 “隨譯（anysay）智能翻譯APP”等人工智能翻譯軟件，以及“小業(yè)智能聊天翻譯機(jī)器人”、“腕譯人工智能翻譯手表”“譯游寶便攜式翻譯器”等人工智能翻譯硬件，并且構(gòu)建起人工眾包翻譯模式，實(shí)現(xiàn)人工+智能的混合翻譯。組成了中業(yè)科技以 AI 為核心的系統(tǒng)、服務(wù)、產(chǎn)品相互交融又獨(dú)具特色的商業(yè)形態(tài)。

　　憑借著自身過(guò)硬的技術(shù)和卓越的服務(wù)品質(zhì)，中業(yè)科技的產(chǎn)品和服務(wù)悄悄的走出國(guó)門(mén)，走向世界。據(jù)了解，到目前為止，GaGaHi的用戶已經(jīng)覆蓋全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，全球用戶量達(dá)到近6300萬(wàn)，成為國(guó)內(nèi)領(lǐng)先的海外社交平臺(tái)。而以人工眾包模式為特色的翻譯平臺(tái)，也已經(jīng)聚集了23萬(wàn)余名全球譯員，組建成中業(yè)特色譯員庫(kù)。

　　值得一提的是，在今年4月博鰲亞洲論壇，中業(yè)科技成為大會(huì)唯一的高端翻譯訓(xùn)練營(yíng)地。并從中業(yè)譯員庫(kù)中遴選出30名譯員組成高翻團(tuán)隊(duì)，為參加博鰲亞洲論壇的國(guó)際知名政要、學(xué)者和企業(yè)家提供貼身的翻譯工作。不僅如此，基于中業(yè)科技人工智能混合翻譯引擎的“腕譯人工智能手表，也成為本次博鰲亞洲論壇參會(huì)嘉賓手中的寵兒。

　　而本次與鄭州大學(xué)合作，共建聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室，研究項(xiàng)目之一便是開(kāi)發(fā)有“溫度”的人工智能，據(jù)現(xiàn)場(chǎng)專家介紹，真正的人工智能翻譯不僅是簡(jiǎn)單地英漢互譯，而是讓冰冷冷的機(jī)器可以感知場(chǎng)景實(shí)現(xiàn)意圖翻譯，發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，中業(yè)科技聯(lián)合創(chuàng)始人李之光和一位外國(guó)女士用軟件“隨譯”做了溝通演示，兩個(gè)人各憑借一部手機(jī)，就實(shí)現(xiàn)了及時(shí)翻譯，無(wú)縫溝通，并且機(jī)器人在英譯漢翻譯中使用了“博大精深”這個(gè)成語(yǔ)，機(jī)器的智能場(chǎng)景化再一次得到了驗(yàn)證。據(jù)了解，這項(xiàng)科技成果就是中業(yè)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎“ZNMT”。大量數(shù)據(jù)的訓(xùn)練可以不斷提高人工智能的翻譯水平，翻譯機(jī)器人可“領(lǐng)會(huì)”使用意圖，通過(guò)完善翻譯標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)料數(shù)據(jù)庫(kù)，讓機(jī)器翻譯結(jié)果更加準(zhǔn)確，為學(xué)術(shù)研究打開(kāi)了商業(yè)化的出口。

　　立足實(shí)踐，用人工智能開(kāi)啟互聯(lián)網(wǎng)翻譯新時(shí)代

　　作為一家新三板公司，2017年中業(yè)科技實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入1.11億元，比去年同期（7115萬(wàn)元）增長(zhǎng)56%；公司凈利潤(rùn)420萬(wàn)元，同比增長(zhǎng)227%。去年全年用戶量也增長(zhǎng)約了2500萬(wàn)，增長(zhǎng)率超過(guò)40%。

　　根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，與同樣是國(guó)內(nèi)人工智能翻譯高科技企業(yè)的科大訊飛相比，2015—2017年，科大訊飛營(yíng)收同比增長(zhǎng)307%，而中業(yè)科技營(yíng)收同比增長(zhǎng)則高達(dá)3330%。

　　到了2018年，根據(jù)中業(yè)科技發(fā)布的第一季度報(bào)表顯示，公司第一季度實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入4027.17萬(wàn)元，同比增長(zhǎng)304.69%，營(yíng)收實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。在最新出爐的河南新三板企業(yè)市值TOP100名單中，中業(yè)科技以13.13億元的總市值力奪第15名。

　　其強(qiáng)勁的發(fā)展勢(shì)頭，和人工智能科技高效的發(fā)展態(tài)勢(shì)，不僅吸引了大量投資機(jī)構(gòu)的目光，也更是受到了諸如鄭州大學(xué)等人工智能科研領(lǐng)域前沿機(jī)構(gòu)的青睞。

　　下一步，中業(yè)科技將借助聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室在自然語(yǔ)言處理行業(yè)領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)，孵化下一代自然語(yǔ)言處理技術(shù)與商業(yè)應(yīng)用場(chǎng)景，共同推動(dòng)自然語(yǔ)言研究未來(lái)十年乃至三十年的迅速發(fā)展，助力中國(guó)人工智能產(chǎn)業(yè)的全面躍升，開(kāi)啟互聯(lián)網(wǎng)翻譯新時(shí)代。